The Books of Rites



How Confucius spoke of the Lî.

1. Confucius said, 'It is by the Odes that the mind is aroused; by the Rules of Propriety that the character is established; from Music that the finish is received1.' On another occasion he said, 'Without the Rules of Propriety, respectfulness becomes laborious bustle; carefulness, timidity; boldness, insubordination; and straightforwardness, rudeness.'

These are two specimens of the manner in which Confucius expressed himself about the Lî, the Rules of Propriety or Ceremonial Usages, recognised in his time. It is a natural inference from his language that there were Collections of such Rules which could be read and studied; but he does not expressly say so.

How Mencius spoke of them.

The language of Mencius was more definite. In at least two passages of his works we find the usual form of quotation Lî Yüeh, 'The Lî says2,' which, according to the analogy of Shih Yüeh, 'The Shih King, or Book of Poetry, says,' might be rendered,

1. Confucian Analects, Book VIII, 8 and 2.

2. Works of Mencius, II, Part ii, 2. 5; III, Part ii, 3. 3.

'The Lî. King says.' In another passage, he says to a Mr. King Khun, 'Have you not read the Lî?' It does not appear that Mencius was always referring to one and the same collection of Lî; but it is clear that in his time there were one or more such collections current and well known among his countrymen.

Now there are three Lî King, or three Rituals.

There are now three Chinese classics into which the name Lî enters:--the Î Lî, the Kâu Lî, and the Lî Kî, frequently styled, both by the Chinese themselves and by sinologists, 'The Three Rituals2.' The first two are books of the Kâu dynasty (B.C. 1122-225). The third, of which a complete translation is given in the present work, may contain passages of an earlier date than either of the others; but as a collection in its present form, it does not go higher than the Han dynasty, and was not completed till our second century. It has, however, taken a higher position than those others, and is ranked with the Shû, the Shih, the Yî, and the Khun Khiû, forming one of 'The Five King,' which are acknowledged as the books of greatest authority in China. Other considerations besides antiquity have given, we shall see, its eminence to the Lî Kî.

State of the Lî books at the rise of the Han an dynasty.

2. The monuments of the ancient literature, with the exception, perhaps, of the Yi King, were in a condition of disorder and incompleteness at the rise of the Han dynasty. (B.C. 206). This was the case especially with the Î Lî and Kâu Lî. They had suffered, with the other books, from the fires and proscription of the short-lived dynasty of Khin, the founder of which was bent especially on their destruction3; and during the closing centuries of Kâu, in all the period of 'The Warring Kingdoms,' they had been variously mutilated by the contending princess4.

1. Works of Mencius, III, ii, 2. 2.

2. See Wylie's Notes on Chinese Literature, p.4, and Mayers' Chinese Reader's Manual, p. 300.

3. Sze-mâ Khien's Biographies, Book 61 (), p. 5b. Other testimonies to the fact could be adduced.

4. Mencius V, ii, 2. 2. See also the note of Liû Hsin, appended to his catalogue of Lî works, in the Imperial library of Han.

Work of the ancient emperors of Han in recovering the books.

The sovereigns of Han undertook the task of gathering up and arranging the fragments of the ancient books, and executed it well.. In B.C. 213 Shih Hwang Tî of Khin had promulgated his edict forbidding any one to hide and keep in his possession the old writings. This was repealed in B.C. 191 by the emperor Hui, so that it had been in existence only twenty-two years, during most of which, we may presume, it had been inoperative. Arrangements were also made to receive and preserve old tablets which might be presented1, and to take down in writing what scholars might be able to repeat. In B.C. 164, the emperor Wan ordered 'the Great Scholars' of his court to compile 'the Royal Ordinances,' the fifth of the Books in our Lî Kî2.

Recovery of the Î Lî.

i. Internal evidence shows that when this treatise was made, the Î Lî, or portions of it at least, had been recovered; and with this agrees the testimony of Sze-mâ Khien, who was born perhaps in that very year3, and lived to between B.C. 90 and 80. In the 61st Book of his Biographies, referred to in a note above, Khien says, 'Many of the scholars repeated (parts of) the Lî; but no other of them so much as Kâo Thang of Lû; and now we have only the Shih Lî, which he was able to recite.' In harmony with this statement of the great historian, is the first entry in Liû Hsin's Catalogue of Lî books in the Imperial library of Han:--'56 küan or sections of Lî in the old text, and 17 phien in the (current) text (of the time);' forming, as is universally believed, the present Î Lî, for which the Shih Lî of Khien is merely another name.

That Kâo Thang should have been able to dictate so much of the work will not be thought wonderful by those who

1. Such was the 'Stone-Conduit Gallery,' which Mayers (Manual, p. 18,5) describes as a building erected by Hsiâo Ho at Khang-an for the reception of the records of the extinct Khin dynasty, about B.C. 200, adding that 'in B.C. 51, the emperor Hsüan appointed a commission of scholars to assemble in this building, and complete the revision of the classical writings.' But it had also been' intended from the first as a repository for those writings as they were recovered.

2. See the General Mirror of History under that year.

3. Mayers puts his birth 'about B.C. 163,' and his death 'about 86.'

are familiar with the power of memory displayed by many Chinese scholars even at the present day. The sections in the old text were found in the reign of the emperor Wû (B.C. 140-87), and came into the possession of his brother, known as king Hsien of Ho-kien. We do not know how much this mass of tablets added to the Î Lî, as we now have it, but they confirmed the genuineness of the portion obtained from Kâo.

King Hsien of Ho-kien, and his recovery of the Kâu Lî.

ii. The recovery of the Kâu Lî came not long after, and through the agency of the same king Hsien. No one did so much as he in the restoration of the ancient of literature. By name Teh, and one of the fourteen sons of the emperor King (B.C. 156-141), he was appointed by his father, in B.C. 155, king of Ho-kien, which is still the name of one of the departments of Kih-lî, and there he continued till his death, in 129, the patron of all literary men, and unceasingly pursuing his quest for old books dating from before the Khin dynasty. Multitudes came to him from all quarters, bringing to him the precious tablets which had been preserved in their families or found by them elsewhere. The originals he kept in his own library, and had a copy taken, which he gave to the donor with a valuable gift. We are indebted to him in this way for the preservation of the Tâo Teh King, the works of Mencius, and other precious treasures; but I have only to notice here his services in connexion with the Lî books1.

Some one 2 brought to him the tablets of the Kâu Lî, then called Kâu Kwan, 'The Official Book of Kâu,' and purporting to contain a complete account of the organised government of the dynasty of Kâu in six sections. The sixth section, however, which should have supplied a list of the officers in the department of the minister of Works,

1. See the account of king Hsien in the twenty-third chapter of the Biographies in the History of the first Han dynasty. Hsien was the king's posthumous title (), denoting 'The Profound and Intelligent.'

2 The Catalogue of the Sui Dynasty's (A. D. 589-618) Imperial library says this was a scholar of the surname Lî (). I have been unable to trace the authority for the statement farther back.

with their functions, was wanting, and the king offered to pay 1000 pieces of gold to any one who should supply the missing tablets, but in vain1. He presented the tablets which he had obtained at the court of his half-brother, the emperor Wû; but the treasure remained uncared for in one of the imperial repositories till the next century; when it came into the charge of Liû Hsin. Hsin replaced the missing portion from another old work, called Khâo Kun Kî, which Wylie renders by 'The Artificers' Record.' This has ever since continued to appear as the sixth section of the whole work, for the charge of which Hsin obtained the appointment of a special board of scholars, such as had from the first been entrusted with the care of the Î Lî. The Kâu Lî is a constitutional and not a ritual work. The last entry in Hsin's Catalogue of Lî Books is:--'The Kâu Kwan in six sections; and a treatise on the Kâu Kwan in four sections.' That is the proper name for it. It was not called the Kâu Lî till the Thang dynasty2.

Formation of the Lî Kî.

iii. We come to the formation of the text of the Lî Kî, in which we are more particularly interested. We cannot speak of its recovery, for though parts of it had been in existence during the Kâu dynasty, many of its Books cannot claim a higher antiquity than the period of the Han. All that is known about the authorship of them all will be found in the notices which form the last chapter of this Introduction;

After the entry in Lia Hsin's Catalogue about the recovered

1. This is related in the Catalogue of the Sui dynasty, It could not be in Khien's sixty-first chapter of Biographies, because the Kâu Kwan was not known, or, at least, not made public, in Khien's time. The Sui writers, no doubt, took it from some biography of the Han, which has escaped me.

2. A complete translation of the Kâu Lî appeared at Paris in 1851, the work of Edward Biot, who had died himself before its publication, before his fiftieth year. According to a note in Callery's 'Memorial des Rites' (p. 191), the labour of its preparation hastened Biot's death. There are some errors in the version, but they are few. I have had occasion to refer to hundreds of passages in it, and always with an increasing admiration of the author's general resources and knowledge of Chinese. His early death was the greatest loss which the cause of sinology has sustained. His labours, chiefly on Chinese subjects, had been incessant from 1835. The perusal of them has often brought to my memory the words of Newton, 'If Mr. Cotes had lived, we should have known something.' Is there no sinologist who will now undertake a complete translation of the Î Lî?

text of the Î Lî, 'there follows--'131 phien of Kî,' that is, so many different records or treatises on the subject of Lî. These had also been collected by king Hsien, and Kû Hsî's note about them is that they were 'Treatises composed by the disciples of the seventy disciples,' meaning by 'the seventy disciples' those of Confucius' followers who had been most in his society and, profited most from his instructions. These 131 phien contained, no doubt, the germ of our Lî Kî; but there they remained for about a century in the imperial repositories, undigested and uncared for, and constantly having other treatises of a similar nature added to them.

Council of B.C. 511.

At last, in B.C. 51, the emperor Hsüan (B.C. 71-47) convoked a large assembly of Great Scholars to meet in the Stone-Conduit Gallery, and discuss the text of the recovered classics1. A prominent member of this assembly, the president of it I suppose, was Liû Hsiang, himself a celebrated writer and a scion of the imperial house, who appears to have had the principal charge of all the repositories. Among the other members, and in special connexion with the Lî works, we find the name of Tâi Shang, who will again come before us2.

B.C. 26.

We do not know what the deliberations of the Great Scholars resulted in, but twenty-five years later the emperor Khang caused another search to be made throughout the empire for books that might hitherto have escaped notice; and, when it was completed, he ordered Hsiang to examine all the contents of the repositories, and collate the various copies of the classics. From this came the preparation of a catalogue; and Hsiang dying at the age of seventy-two, in B.C. 9, before it was completed, the work was delegated to his third and youngest son Hsin. His catalogue we happily possess. It mentions, in addition to the Î Lî and

1. See the Details in the General Mirror of History, under B.C. 51.

2. See the 58th Book of Biographies () in the History of the first Han, and the Catalogue of the Sui Library.

Kâu Lî, 199 phien of Lî treatises. The résumé appended to the Lî books in the Catalogue of the Su i Dynasty, omitting works mentioned by Hsin, and inserting two others, says that Hsiang had in his hands altogether 214 phien. What was to be done with this mass of tablets, or the written copies made from them?

Hâu Zhang and the two Tâis

The most distinguished of the Lî scholars in the time of the emperors Hsüan and Khang was a Hâu Zhang, the author of the compilation called in Hsin's Catalogue Khü Tâi Kî; and two of his disciples, Tâi Teh and Tâi Shang, cousins1, the name of the latter of whom has already been mentioned as a member of the council of B.C. 51, were also celebrated for their ability. Teh, the older of the two, and commonly called Tâ Tâi, or 'the Greater Tâi,' while Hsiang was yet alive, digested the mass of phien, and in doing so reduced their number to 85. The younger, called Hsiâo Tâi, or 'the Lesser Tâi,' doing the same for his cousin's work, reduced it to 46 treatises. This second condensation of the Lî documents met with general acceptance, and was styled the Lî Kî. Shang himself wrote a work in twelve chapters, called 'A Discussion of the Doubts of Scholars about the Lî Kî,' which, though now lost, was existing in the time of Sui.

Mâ Yung and Kang Hsüan.

Through Khiâo Zan and others, scholars of renown in their day, the redaction passed on to the well-known Mâ Yung (A.D. 79-166), who added to Shang's books the Yüeh Ling, the Ming

1. Sinologists, without exception I believe, have called Shang a 'nephew' of Teh, overlooking the way in which the relationship between them is expressed in Chinese. Shang is always Teh's , and not simply. Foreign students have overlooked the force of the phrase and, more fully, . Teh and Shang's father had the same grand-father, and were themselves the sons of brothers. They were therefore what we call first cousins, and Teh and Shang were second cousins. The point is unimportant, but it is well to be correct even in small matters. Not unimportant, however, is the error of Callery (Introduction, p. 6), who says, 'Le neveu, homme dépravé, beaucoup plus adonné aux plaigirs, qu'à 1'étude, retrancha encore davantage et fixa le nombre des chapitres à 46.' No such stigma rests on the character of Taî Shang, and I am sure translators have reason to be grateful to him for condensing, as he did, the result of his cousin's labours.

Thang Wei, and the Yo Kî making their number in all forty-nine, though, according to the arrangement adopted in the present translation, they still amount only to forty-six. From Mâ, again, it passed to his pupil Kang Hsüan (A.D. 127-200), in whom be was obliged to acknowledge a greater scholar than himself.

Thus the Lî Kî was formed. It is not necessary to pursue its history farther. Kang was the scholar of his age, and may be compared, in scholarship, with the later Kû Hsî. And he has been fortunate in the preservation of his works. He applied himself to all the three Rituals, and his labours on them all, the Kâu Lî, the Î Lî, and the Lî Kî, remain. His commentaries on them are to be found in the great work of 'The Thirteen King' of the Thang dynasty. There they appear, followed by the glosses, illustrations, and paraphrases of Khung Ying-tâ.

Zhâi Yung and his manusculpt.

In A.D. 175, while Kang was yet alive, Zhâi Yung, a scholar and officer of many gifts, superintended the work of engraving on stone the text of all the Confucian classics. Only fragments of that great manusculpt {sic} remain to the present day, but others of the same nature were subsequently made. We may feel assured that we have the text of the Lî Kî and other old Chinese books, as it was 1800 years ago, more correctly than any existing Manuscripts give us that of any works of the West, Semitic, or Greek, or Latin, of anything like equal antiquity.

Lî of the Greater Tâi.

3. A few sentences on the Lî of the Greater Tâi will fitly close this chapter. He handed down his voluminous compilation to a Hsü Liang of Lang Yeh in the present Shan-tung1, and in his family it was transmitted; but if any commentaries on it were published, there is no trace of them in history. As the shorter work of his cousin obtained a wide circulation, his fell into neglect, and, as Kû Î-zun says, was simply put upon the shelf. Still there appears in the Sui Catalogue these two entries:--'The Lî Kî of Tâ Tâi, in 13 Sections,' and 'The Hsiâ

1. .

Hsiâo Kang, in 1 Section,' with a note by the editor that it was compiled by Tâ Tâi. This little tractate may, or may not, have been also included in one of the 13 Sections. There are entries also about Tâ Tâi's work in the catalogues of the Thang and Sung dynasties, which have given rise to many discussions. Some of the Sung scholars even regarded it as a 14th King. In the large collection of 'Books of Han and Wei,' a portion of the Lî of Tâ Tâi is still current, 39 Book in 10 Sections, including the fragment of the Hsiâ dynasty, of which a version, along with the text, was published in 1882 by Professor Douglas of King's College, under the title of 'The Calendar of the Hsiâ Dynasty.' I have gone over all the portion in the Han and Wei Collection, and must pronounce it very inferior to the compilation of the Hsiâo or Lesser Tâi. This inferiority, and not the bulk, merely, was the reason why from the first it has been comparatively little attended to.

*From The Sacred Books of China translated by James Legge, 1885.




Copyright ©2003-2014 Infothai CM Co., Ltd.
Website design and hosting by Infothai CM Co., Ltd.
Updated on: